For the past four years I have been working in an editorial capacity with a Radcliffe Institute colleague based in Germany, Irmtrud Wojak, to develop the Fritz Bauer Library of Remembrance and Human Rights, a project aimed at publishing bi-lingual editions of books that tell important stories about courage in the face of tyranny.

The first volume—Full of Hunger and Full of Bread: The World of Jura Soyfer 1912-1939 by Dorothy James—will be published this year in English and in German by Buxus Edition. This compelling work recounts the life of the Austrian novelist and cabaret composer Jura Soyfer.

Jura Soyfer’s writing spoke to the dark era in which he lived and speaks, as well, to the era we are living through now. He is most famous for composing The Dachau Song while a concentration camp prisoner. The back of the English language version of the book features this translation of the last stanza of “Wanderlied der Zeit.”

The storm of time

Is raging past

And you are tired,

Find no rest.

You long to close your eyes now.

But do not, do not

Close your eyes.

Just look the storm

Full in the face!

You have to know it all now.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s